緬甸翡翠原生礦床主要分布在3大地區，即雷打場區和龍肯場區的西部和北部。次生礦床主要為次生砂礦床，分為沿霧露河河床的河漫灘沉積翡翠砂礦和遠離河床的高地礫石層翡翠砂礦。河漫灘沉積翡翠砂礦主要分布在霧露河主河道的兩側，在帕敢場區最為發育，翡翠質量較高。

　　場口就是翡翠的產地。緬甸翡翠產地也稱礦區或場區，共分六個場區，每個場區又分許多場口。各個場區所產翡翠的外觀、質量、顏色都有各自的特點，而這些特點就能夠充分地表現在翡翠原石的皮殼上，因此根據場區場口所產翡翠的特殊性，判斷翡翠的價值，是業內評估原石時常用的最重要手段。具體場口的內容見第五編。

　　由此可見，翡翠皮殼在鑒別原石真偽、評估賭石價值等方面的作用是巨大的。

　　原石收藏

　　翡翠原石收藏的品種可以說是非常廣泛的，從山石到水石、從紅皮到黑皮，總之，凡是能見到的翡翠原石都可以作為收藏的對象。收藏翡翠原石必須作到如下三點。

　　完整性。針對原石的收藏，就應當是收藏保存較完好的翡翠原石。凡是被賣家做過手腳的如蛻皮、切塊等一律不予考慮，因為那些翡翠的真正的價值在商業上，而不是在收藏上。

　　初始性。在一般市場上出售的翡翠原石大都經過了不少商家的買賣，其收藏性已大大降低，若能直接到翡翠銷售的源頭如緬甸的瓦城等地直接尋找緣分的天空，那效果是最好的。國內能看到的原石都是從緬甸運送入境的，它們在緬甸的時候就已經全部被行家篩選過，因此，這些原石的收藏價值已經大打折扣了。

　　獨特性。既然是收藏，那么原石就必須有相當的特點，比如質地細膩、種水極佳、透明度很高、皮色鮮艷、顏色豐富、色彩分布美麗等等，要不然就會喪失作為收藏的價值，而淪落為普通的商業級毛料了。
　專用術語

　　1 照映：翡翠綠色和地子之間交相輝映的一種關系。

　　2 立臥：即立性、臥性，常指翡翠綠色的一種方向性。

　　3 深淺：即深色、淺色，翡翠顏色的形容詞，主要指顏色的明暗程度。

　　4 濃淡：即色濃、色淡，翡翠顏色的形容詞，主要指顏色的飽和度。

　　5 花勻：翡翠顏色均勻與否，均勻者為勻，不均勻者為花。

　　6 靈死：對透明程度而言，透明者為靈，不透明者為死;對照映特點來說，照映好為靈，照映壞為死。

　　7 陰陽：顏色鮮明而開放者為陽，顏色昏暗而凝滯者為陰。

　　8 頭尾：顏色的方向與位置的形容詞，色濃、強、硬、聚、寬者為頭，色淡、弱、軟、散、窄者為尾。

　　9 老新：翡翠質量的比較，色濃、水頭長、有外皮者、外皮細者、綠色硬者為老，色淡、水頭短、無外皮者、外皮粗者、綠色軟者為新。

　　10 聚散：顏色特點的形容詞，色硬、濃、頭者為聚，色軟、淡、尾者為散。

　　11 硬軟：翡翠質量的比較，色濃、聚、質細、水頭長、皮緊、表皮有綠色為凸起者為硬，色淡、散、質粗、水頭短、皮松、表皮有綠色。為凹下者為軟。

　　12 松緊：翡翠質量的形容詞，一般指翡翠塊狀集合體的粒度與密度，并含有一定程度的軟硬區別。

　　13 正邪：顏色的純正，綠色鮮艷無邪色者為色正，而綠色中泛有黃色、藍色、灰色、黑色、油色者為色邪。

　　14 潤木：翡翠色中的臟色、雜質或包裹物。翡翠質地與綠色水頭較好者為潤，翡翠質地與綠色水頭較差者為木。

　　15 臟：系指玉坯中內含的黑或灰色雜質形成的瑕玷，俗稱“臟”。

　　16 蔫：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色不鮮明而缺乏生氣。

　　17 尖：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色極為鮮明而艷美。

　　18 艷：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有色濃水足的意思。

　　19 俏：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有顏色偏愛的意思。

　　20 瓷：翡翠綠色特點的形容詞，含有如瓷瓶一樣細膩光滑的意思。

　　21 袍：翡翠原料外層同心狀紅色層，也就是紅、黃翡，具有這種情況下的翡翠叫“穿袍”。

　　22 霧：翡翠原料外層同心狀白色或灰色的浸染層，亦稱“皮包水”。

　　23 油：翡翠的一種特點，具有青菜油綠色的感覺，有油青、油黃、油綠之區別。

　　24 色根：在一件全綠翡翠飾品上，見一點或一細條略深一些的綠，這略深一些的綠為漸變過渡到相對而言較淺的綠內稱色根。

　　25 白花：翡翠內部白色的包裹體，也稱作白棉。

　　26 黑花：翡翠內部黑色的包裹體，主要是閃石族的礦物，不透明。它的存在大大降低了翡翠的質量。

　　27 藍花：翡翠內部藍色的包裹體，呈片狀、絮狀分布在翡翠的地子上，分布有規律且花形漂亮的將明顯提升翡翠的價值。

　　28 綠花：翡翠內部綠色的包裹體，呈片狀、絮狀分布在翡翠的地子上，顏色較藍花更鮮艷美觀，分布有規律且花形漂亮的將非常明顯提升翡翠的價值，是所有飄花翡翠中價值最高的一種。

　　29 開門：又稱開天窗。翡翠原料是被一層表皮包裹著，不知其內好壞，故在原料上切割一片下來以供觀察，稱為開門子。