1、老坑種和新坑種指的是翡翠年代的久遠程度。實際上這種想法是不正確的，對于翡翠玉石而言，有原生礦和次生礦兩種，其質地和特點也大不相同，二者形成的年代是一致的，只是形成的環境有很大的區別，最終形成了翡翠的新坑種和老坑種。
    2、很多人認為翡翠的老坑種都是玻璃種和冰種。玻璃種和冰種翡翠是目前市場上最受歡迎的翡翠種類，其質地、透明度、水頭和顏色等都是非常出色，如果非要比較的話。玻璃種翡翠要比冰種翡翠優秀一些。在這里，我們不能認為老坑種翡翠都是玻璃種或者冰種，因為有不少的分老坑種翡翠的質地達不到冰種或者玻璃種的要求，但是對于玻璃種翡翠或者冰種翡翠則屬于典型的老坑種翡翠。
    3、認為老坑和老坑種，新坑和新坑種是相同的概念。實際上，老坑和新坑指的是玉石的產地以及分布狀態，而老坑種和新坑種主要指的是翡翠質地差異。